.
[when the lights go out by the black keys]
♪
- 出發啦。 - 係。
♪
- ♪ 企喺太陽底下
♪ 係咪好難頂？
- 搞咩鬼？
喂，老友... 落雪咩？
- 拉警報！
離開操場！
叫所有人即刻入去！
[警報響]
[叫喊聲重疊]
- 呢次越獄真係好特別。
- 會唔會係文物導致地殼移位
或者——我唔知——突然火山爆發？
- 當然啦。所以我先憎火山。
佢哋會留低強烈嘅情緒。
- 哦，原來係咁你先憎火山。
- 你知啦，Pete 覺得係隻巨型熔岩怪獸
從地心走咗出嚟。
- 佢係咁諗，定係佢希望係咁？
總之寄個樣本畀我分析。
我會用你畀嘅資料去查數據庫...
[咕噥聲] ...暫時查到嘅。
- 好。
[隆隆聲] - [呻吟聲]
頂！
- Artie，啲架係咪仲未穩陣
因為上星期嘅地震？
- 係，煩到死。
- 你而家用紫外光燈嚟整？
- 咩話？唔係唔係。
呢個係 Jerry Garcia 嘅紫外光燈。
係用嚟搞 Claudia 嘅生日派對。
佢可以增強任何藝術品嘅視覺效果
照到嘅嘢都靚啲。
- 啊，你仲係要搞派對。
- 係。
而且你嘅意見仍然唔需要。
- 我唔知喎。
21歲好大件事㗎，Artie。
呢個係——呢個係好重要嘅生日。
- 信我啦，我識 Claudia，
我已經計劃好一個完美嘅派對。
- 嗯，我就係擔心呢樣嘢。
- 我啱啱準備好一個大驚喜。
- 求吓你話我知唔係小丑。
- 你知唔知？
總之專心查案啦。
趕得切返嚟參加派對，
我搵到嘢就會打畀你。
好。
只係—— [隆隆聲]
[閃爍音效]
唉。
[閃爍音效]
[貝多芬D大調第九交響曲，第二樂章]
- 所以而家有聯邦法警喺度。
- 正。
- 我肯定佢會叫佢啲人去...
[南方口音] 搜晒所有油站、
住宅、倉庫、廁所、狗屋。
- 你漏咗「雞屋」。
- 啊，捉得好，法警。
- 我每年至少睇一次。
- [笑] 呃，Mykes，呢位係，呃，
Liam Napier，聯邦法警。
- Myka Bering，特勤局。
- 獄長話所有
喺操場嘅囚犯都點齊咗。
- 真係？
- 喂。
- 佢係——佢同我哋一齊。佢係，嗯...
- Jersey。 - 「Jersey」？
- 法警。
- 嘩。老友，好耐冇見。
喂，ATF 嚟呢度做咩？
- 我哋同特勤局合作
追蹤一個燃燒裝置。
- 咩燃燒裝置會搞到
出熔岩？
- 嗯，我哋就係嚟查呢樣嘢。
聽住，呢度我哋搞得掂。
我肯定你仲有其他嘢要做。
所以如果有囚犯失蹤，我哋會打畀你。
- 喂，等等先。
獄長話呢度所有人都點齊咗，
但主樓入面呢？
- 我哋仲未知道。
佢哋喺危機期間需要所有人手，
所以只係暫時關閉咗主樓。
佢哋仲喺度數緊。
- 所以所有人嘅注意力都喺呢度。
而當所有人都望住前門...
- 咁就會容易好多
畀人從後門偷走。
可能呢次唔係真正嘅越獄。
- 係聲東擊西。
- 我會下令全面搜查同點算
所有囚犯人數，
叫佢哋開始搞嗰個「雞屋」嘢。
- 我鍾意嗰條友。
- [笑] 係。
- [嘆氣] 好。
[嘆氣]
[電流聲]
[迷幻音樂播放]
♪
正！ [笑]
[音樂停] 呢個正。
好。
- 你喺度做咩？ - 咩話？冇嘢！
你唔係有結他堂咩？
- 個幾鐘前已經完咗啦。
你可能唔記得時間，因為你忙住
將個溫室變成死忠歌迷嘅靈堂。
- 咩話？哦，唔係，冇嘢。
入面乜都冇。
- 係，將嘢收喺玻璃門後面嘅問題
就係可以睇穿佢。
- 好。
係用嚟你生日派對嘅。唔使客氣。
- 咩話？ - 係，我仲——
係，我有晒所有偉大搖滾樂隊嘅黑膠碟。
係少數你哋呢代人
仲會尊重嘅舊科技之一。
加上，我有一個非常非常特別，
特別嘅驚喜嘉賓。
- 話我知唔係小丑。
- 我哋先講清楚。
小丑其實喺社會上擔當好重要
嘅心理同社會宗教功能
由公元前2400年開始。
- Artie，Artie，Artie... [笑]
多——多謝你搞呢啲。
- 哦，唔好咁講。
- 真係，呢個——
我已經約咗 Steve 去飲啤酒。
- 唔得，你唔可以就咁去酒吧。
- 根據南達科他州法例，
午夜之後，我可以。
- 唔係唔係唔係。唔係呢個問題。
只係——你可唔可以留喺屋企？
- Artie，你識我嗰陣，我仲係細路。
我而家係大人啦。
- [噓] 你知唔知，
年齡同成熟冇關係。
睇下 Pete。 - [嗤笑] 好。
- 睇下—— - 你成日都係咁。
- 我唔係乜都唔識嘅老人家！
- 你搞到我好似唔可以自己做決定咁。
你知唔知，我而家
救過世界幾多次？
- 好，你知唔知？夠啦！
睇下，如果我哋要嘈交，
至少熄咗啲音樂
等我哋可以好好咁嘈。
- 咩音樂？
- 啊，就算係貝多芬第一交響曲
都唔代表唔係音樂。
而且大人會聽古典音樂。
- Artie... 冇音樂喎。
[貝多芬C大調第一交響曲]
♪
[音樂停] - 好，睇嚟唔對路。
貝多芬嘅時鐘。
- 呢個明顯係逃走路線——
我估係由文物造成。
- 當其他人忙住喺操場嗰邊，
兩個囚犯唔見咗。
Jonesy，發出全境通緝令追捕兩名逃犯——
Joe Barton 同 Rick Davis。
我要路上有車，地上有眼。
只要係橙色會郁嘅，我都要知。
- 收到，法警。
- 呢個窿係由外面整嘅，
同操場嗰個一樣。
而呢個？係火山灰。
- 好，咁睇嚟 Barton 同 Davis
有外援...
有人有文物。
[輪胎尖叫聲] - 啊！
[兩人喘氣]
哈！
[悶哼聲]
頂，我等咗呢下好耐。
呢個唔係 Griff。 - 唔係，係 Barton。
佢會確保我哋可以去到想要嘅假期。
件嘢喺邊？
所以呢個就係魔法樽，係咪？
- [吸氣] 唔好打開。
嗰啲嘢溶穿監獄牆壁好似切豆腐咁。
- 諗下佢可以對銀行金庫做啲咩...
或者任何阻住我哋嘅人。
- Davis 係 Third Street Turks 嘅成員——
一個專做持械搶劫同毒品嘅幫派。
同倉嘅另一個 Turks 成員係呢位正人君子——
Adam Griff。
佢哋最後一次合作就搞到要嚟呢度
我哋呢個靚靚鄉村水療度假村。
- Joe Barton 點樣？
- 衰人一個——
持械搶劫、襲擊、企圖謀殺。
以前係土耳其幫嘅人，但係搞到好唔掂之後，
佢哋就散咗。
- 咁 Davis 係同一個逃兵走佬，
而唔係佢嘅同幫 Griff。
呢個講唔通。
- 或者 Barton 想返轉頭。
- 我叫人帶 Griff 上嚟。
佢應該到咗㗎喇。
- 你知唔知，應該有人睇住我哋個警長。
- Pete。Pete 應該跟住佢。
- 喂，你做咩啫？
你係咪唔鍾意嗰條友？
- 唔係！唔係唔係唔係。只係佢——
你明㗎，我哋又唔係好——
- 天啊。佢係你前度。
- 係咩？
佢 係。係呀，佢係！
- 我覺得呢樣唔關事。
- 喂，點解你唔早講？
- 因為同一個撇甩我嘅人一齊做案，
唔係乜嘢理想任務。
其實，我諗我發過呢個噩夢。
- 好，等等。佢撇甩你？
點會有人咁做？我話你知，睇吓你——
樣靚、聰明、有品味，
仲好熟槍械同爆炸嘢。
有乜嘢唔鍾意？ - 你要我哋憎佢？
因為我哋可以憎佢。 - 唔係唔係唔係。
喂，Liam——佢唔係壞人。
我哋之間嘅事，唔係佢嘅錯，同埋……
我真係想遲啲先講呢啲，
唔係而家。
或者等我死咗先講都得。
- 好。
係咪？係。我會跟住 Liam。
- 好，我哋去搜 Barton 同 Davis 嘅監倉，
離你個靚仔前度遠啲。
- 佢唔係咁靚仔。 - 佢好靚仔㗎，好唔好？
佢就係我。
我知我係你杯茶。
- 仲可以衰啲？
- ATF 同特勤局好似好奇怪嘅組合。
你同 Steve Long 一齊做嘢？
- 我知你做緊乜。
你喺度打探 Steve 嘅料，所以……
- 俾你捉到。我係咁鬼祟。
我只係想知佢點樣。
好耐冇見，我哋又唔係晚晚 Skype。
- 咁你撇甩佢之前就應該諗清楚。
- 係。我撇甩佢。
我唔啱。
- 係個大錯。
好大……對你嚟講。
對 Steve 嚟講就好正。
佢成日出街，你知唔知？
好多好多好多約會。
係呀，我哋叫佢「社交 Steve」。
- Steve Jinks，係咪？
- 我諗你從來都唔真正認識 Steve。
- 可能唔係。
不過佢有同我講過一個人。
佢上個禮拜開始約會嗰個人叫咩名？
喂，你知個名㗎。
Steve 啱啱同我講過佢。
冇問題㗎。
老實講，我好開心佢有朋友撐佢。
- 你肯定有時間搞呢啲？
我聽講你有兩個囚犯走咗佬。
- 乖啲啦，Griff。
呢位特勤局有啲問題想問你。
- 咁 Barton 離開你哋，
Davis 仲救佢出嚟。
點解？
- 唔知。我可以走未？
- 似乎個個都攬吓錫吓和好如初。
土耳其幫終於學識原諒同忘記？
- 係就奇。
Barton 如果冇——
- 如果冇啲你想要嘅嘢？
- 情報？唔係。
你會直接殺咗佢。
錢。
佢有你啲偷返嚟嘅錢，
而家你喺佢面前跪低攞返。
- 喂……冇人攞我哋嘅錢。
- 咁即係關錢事。
但唔係你嘅錢。
所以 Barton 想用自己偷嘅錢
買返個位。
- 佢會帶 Davis 去攞錢。
- Davis 本來應該帶你，係咪？
- 但係最後關頭俾人踢走，
因為 Barton 嗰袋大錢。
- 我唔使同你講任何嘢。
- 或者我哋應該問吓監獄入面其他土耳其幫。
- 好主意。我哋可以——
我哋可以話俾佢哋知 Griff 講咗啲乜，
佢哋自己填返啲窿。
- 我冇講過任何嘢。
- 佢哋可能會好有興趣知
Griff 幾咁幫手。
- 我冇幫你。你係估嘅。
- 我會 skip 咗嗰部分。
我好善忘㗎。
- 係咩？
咁我同佢哋講真相。
- 你喺度同我哋傾偈。
你覺得佢哋會信邊個？
- 喂，淨係話俾我哋知 Barton 同 Davis 去邊。
我哋會當冇呢次對話。
- 咁……
同 Liam 呢啲嘢——一定好難頂，係咪？
係呀，我記得同 Amanda 分手嗰陣。
嘩，真係好難頂㗎，兄弟。
你明唔明？ - 嗯哼。
- 我意思係，我明你感受。
當然，Amanda 同我有機會
解決返啲嘢，而家我哋有段新……
有啲奇怪嘅關係。
或者呢個係你補救嘅機會。
- 你真係想講呢啲？
- 我知。
唔似我講嘢，係咪？
我最近接觸咗自己感性嘅一面。
敲敲門，Steve。
我返嚟喇。
- 問題係，我以為 Liam 係……
你明㗎，嗰個真命天子。
- 我經歷過，兄弟。我經歷過。
- 然後佢開始講大話。 - 係。
你肯定唔係俾人呃嘅人。
我每次問你攞香口膠，得返三塊，
都要擰轉面。
Jinksy。
- 你做緊乜？
- 搵隧道。
你冇睇過《月黑高飛》咩？
- 喂喂，睇吓呢個。
「喂，寶貝，我等唔切見你，
我哋可以永遠一齊。」
Davis 有個女朋友——Anna。
佢可能係共犯。
- 有可能。
聽吓呢個。「喂，寶貝。
東方見你升起，越過我心牆……
圍繞……
中午喺地窖沉睡，
遠離午夜月光。
哀傷星期一，與你同醒。」
睇到未，Steve，詩好廢因為完全唔明。
- 唔係唔係唔係。佢——
佢想隱藏啲嘢。
- 咁點？你覺得係密碼？
- 係，我哋要解個密碼。
移位——每個字母
推後一個。
- 「u-i-f-f-b-t-u。」
似克林貢話。
- 唔係。 - 唔係？
- 唔係。 - 好，我唔知。
咁我哋要重新排句子？
- 「sees surrounded around the east」？
- 等等等等。有問題。
睇吓呢啲。
佢哋好似框住啲字。
等等，兄弟。
監獄唔會用 X-acto 刀審查。
- 「east, wall, cellar, noon, monday。」
- 呢首詩我明。
- 好。
鋼琴老師送俾年輕 Ludwig 嘅禮物——
「一座最精緻嘅時鐘。」
- 等等。我哋個鐘冇半身像。
睇到未？ - 嗯哼，係。
- 所以我哋先搞唔掂佢。
要搵返另一半。 - 係。
我哋只要喺地球上任何地方搵到就得。
- 等我話你知我點樣夠潮
上網衝浪，又夠成熟
唔使靠小丑。
係，明晒。
年紀冇拖慢我。
- 好叻。好快。
- 係，我用網絡爬蟲索引網站，
搵最近更新嘅關鍵字「半身像」，
然後記得開返安全搜尋，
交叉對比時鐘嘅圖，
好似你教我咁，師傅，
只係用 2013 年嘅方法而唔係 1979 年。
- 1979！
Emmett Kelly 死嗰年——著名小丑。
咁我哋去邊？
- 啱啱捐咗俾一間叫「海灣藝術」嘅畫廊。
- 「海灣藝術。」
- "art of the bay."
海灣藝術。海灣藝術。海灣藝術。海灣藝術！
我哋要去波士頓。 - 好嘢。
我哋會搶到件文物，阻止嗰啲「音樂」
而你仲有時間帶我去睇
你當年將第一箱茶葉掉入海港嘅地方。
- 講得好！我真係估唔到。
你條友仔——呀！ [貝多芬第三交響曲]
又變咗。
- 變咗做咩？新聞同天氣？
- 唔係！貝多芬第三！
佢喺度播晒所有作品。
要快啲搵到佢。愈嚟愈大聲！
- 係，我哋要快啲搵到。
♪
- 咁睇嚟Griff係啱嘅。
周圍都係灰燼跌落嚟，
佢哋一定喺附近。
等陣。喺嗰度。
- 呢個就係Griff講嗰個袋。
佢哋留低咗啲錢。
- 好似落緊熔岩雨咁。
有部手機。
Liam，有架貨車。
[上膛聲]
- 佢被困住咗。
可能係同黨。
- 呢個一定係Davis。
- 道門俾熔岩焊死咗。
呢個唔止係一個燃燒裝置咁簡單，係咪？
[Farnsworth響]
- 嗯...我要接呢個電話，
所以你最好去幫吓貨車入面嗰個可憐女人。
好。
[Farnsworth繼續響]
- 原來Davis有個筆友。
佢可能拎住件文物。
- 係，我哋搵到佢。
我哋都搵到Davis。
佢死咗。 - 嗯，Barton呢？
- 佢可能拎住件文物走咗佬。
但係，Pete，奇怪嘅係，佢留低咗啲錢喺度。
- 咁如果佢唔係為咗錢，咁係為咗咩？
- 唔知，但係，Pete，佢完全唔介意
用呢件文物嚟殺人。
- Rick拎咗啲錢，跟住...
佢打算殺咗Barton。
話唔再需要佢。
跟住打交。
Barton拎咗個樽，跟住...
噢，佢將佢埋喺熔岩入面。
- 個樽？咩樽？
- 呢個古老銅壺。
係我Nana Paccia嘅。
佢啱啱過身。
我拎晒佢啲舊嘢返嚟意大利。
- 咁Barton而家喺邊？
- 佢搶咗我部電話，鎖咗我喺貨車入面。
之後佢去咗邊我唔知。
我發誓—— - 呢部係你電話？
- 一定係個銅壺，係咪？
我意思係，嚟自意大利，噴熔岩。
- 佢哋肯定經歷過唔少火山爆發。
- 好，最近一通電話係打去Paulie's Diner。
- Barton打嘅。
係一間喺市郊嘅廿四小時餐廳。
啲土耳其人成日喺嗰度蒲。
[警笛聲]
- Barton明顯有佢嘅計劃。
- 係，就係要搞掂啲土耳其人。
- 究竟咩嘢可以令一個人變成咁？
- 嗯...
- 喂，Liam，可唔可以俾我哋傾兩句？
- 當然可以。
特工——重點係個「特」字。
好。
- 好，個樽嚟自意大利，係咪？
可能係，嗯，龐貝。
成個城市一嘢毀滅——
好強大，係咪？ - 係，恐懼、悲傷、失落——
所有呢啲情緒周圍飛。
聽落似係文物嘅情況。
- 啱。
所以佢似係一個熔岩噴火器。
你只要指住佢，佢就會燒穿。
- 你指住一個人，就會變成咁。
- 所以你認得佢？
- 係，就係嗰個周圍問人關於Chris嘅人。
- 好，Chris——邊個係Chris？
- 唔知。我喺度做咗超過一年。
我哋呢度冇人叫Chris。
所以佢直接走入廚房
同Paulie傾偈。
我聽到啲叫罵聲，跟住佢又走返出嚟。
就係嗰陣時，嗰個紋身佬見到佢。
- 好，咁佢哋識得對方？
- 我估係。我意思係，佢哋吵咗一場交，
紋身佬拎把刀出嚟，
我又唔係傻嘅——我走咗。
- 跟住你就知，紋身佬成身熔岩？
- 係。
點解會咁—— - 全球暖化。
多謝你幫忙。
記得回收。
睇嚟呢個叫Chris嘅人係Barton下一個目標。
- 咁我哋就要攞到嗰個——
- 可唔可以同你傾兩句？
- 唔好意思。
- 喂，我而家要捉一個逃犯，
如果唔知自己面對緊咩，我點做得到？
- 我話咗俾你聽——燃燒裝置。
- 係，一個會將人浸喺熔岩入面嘅燃燒裝置。
呢個世界冇嘢做得到。
- 呢個世界有好多嘢你諗唔到。
- 好神秘。好有幫助。
我哋係咪一齊做呢單嘢？
- Liam，如果你唔喺度，
我哋兩個都會輕鬆好多。
- 你講你自己啫，Steve。
[電話響]
好，祝你嘅高度機密
國家安全間諜對間諜好運。
- 你去邊？
- 我啲人，順帶一提，佢哋會同我分享情報，
啱啱搵到個團隊嘅安全屋。
我諗我可能會去捉個逃犯。
- 你要跟住佢。
- 唔得，唔得。
我嘅私人嘢唔可以影響呢份工。
- 同意，但如果佢搵到Barton，
佢就會搵到件文物。
你最了解佢。跟住佢。
Pete同我會嘗試追查呢個叫Chris嘅人。
- 係，但我唔——
- 喂，老友，有啲包袱，明冇？
我明，但而家，我哋要同你前度一齊，
而你比任何人都了解佢。
我意思係，好明顯佢唔會走。
如果佢冇我哋就搵到件文物...
到時解釋起上嚟會難好多。
- 而且可能會害死佢。
- 好，冇人。 - 好。
唔想俾人捉到爆格入慈善機構。
咁會好影響我嘅街頭信譽。
- 咩話？
- 冇嘢。講笑咋。
啲音樂有幾大聲？ - 好大聲！
而家播緊貝多芬第八，
呢首真係被高估咗。
搞到我都有啲忟憎。
- 你平時用咩藉口？
- 你啱啱係咪講緊笑話？
- 冇，我冇。 - [笑] 有。
冇嘢啦？
[警報響] - Artie，等陣！
我諗個—— - 走啦！
- 有防盜系統——
- 咁你點解唔一開始就做呢樣嘢？
- 噢，呢個係我嘅錯。 - 全部都係你嘅錯。
喺邊？ - 上——
係。 - 呀！
[警報停] - 同電影一樣。
- 係，呢次真係太貼邊。
啲音樂蓋過晒所有聲音，同埋...
我要——我諗我應該走先。
- 你應該——等陣，等陣。而家點？
- 唔得，我係個負累。你——你可以搞掂埋。
我喺車度等。
唔得，你做得好地地。
我先係差啲搞到我哋俾人捉到嗰個。
而呢樣嘢完全冇拖慢我哋。
係，呢個笑話一啲都唔好笑。
- 有少少好笑。
- 根據網上張相...
應該喺呢度。
- 有啲嘢唔見咗。
所以...
我喺度搵... - 貨物清單！
- 係。好，貨物清單。
銅像，490蚊——唔係。
油畫，生果，375蚊——唔係。
大理石維納斯，85蚊？
- 佢哋一定唔知係邊個嘅。
- 係。買家——
Beacon Park音樂學院嘅Viola Adams太太。
佢嘅地址係...
[貝多芬第五鋼琴協奏曲]
- Artie，做咩事？你冇嘢嘛？
- 貝多芬第五鋼琴協奏曲！
點解會轉咗去協奏曲？
除非...
- 咩？除非咩？
- 嗯，第五係貝多芬最後一次公開演出，
因為之後...
佢聾咗。
- 唔該。
Pete，我諗我明點解——
真係？
- 嗯，佢就咁放喺度。
- 我諗我明點解冇人識一個叫Chris嘅人。
做緊咩呀？
係咁嘅，有個侍應，以前喺度做過。
佢大約一年前辭咗職。
同Barton被捕嘅時間一樣。
佢叫Christina Robertson。
好，我哋去啦。
[敲門聲] 嚟緊！
嚟緊。
嗨，Chris。
好耐冇見。
喂，我俾你嚟呢度搵我。
我哋係咪要傾吓呢件事定點？
我唔係嚟傾我嘅感受㗎。
呢句說話真係勾起好多回憶。
好，你即係打算成日跟住我
等我發現啲乜嘢真相，係咪？
有啲嘢我唔可以話俾你知。
我係想保護你。 - 係呀。
咁你同你啲friend講係我撇你，一定係為咗保護我啦。
[輕笑]
我哋而家喺度追緊個逃犯，你真係要喺呢個時候講呢啲？
點解唔得？我哋從來都冇正式講過。
不如我哋睇吓個賽果先？
Entune有晒最新比分㗎。
Steve，你連再見都冇同我講。
就咁走咗——消失咗。
好，咁我哋而家分手啦。
你成日呃我。
你係個人肉測謊機！而且唔係成日㗎。
係，我有時係講大話。
你真係想成日聽真話？
好，你唯一識煮嘅嘢就係千層麵，
仲要都唔係好掂。
你飲嗰啲茶聞落似貓尿，
仲有窄腳牛仔褲你著得唔好睇。
係咪咁？ - 係，係，呢個係個開始。
喂，唔係掛！冇人想聽咁多真話㗎！
我只係——
我只係想你鍾意我。
我係愛你㗎！
係呀。我哋有好多「愛」，但冇乜「鍾意」——
兩樣嘢嚟㗎。
我都想鍾意你，但你搞到好難。
我覺得你成日喺度監視我。
好恐怖㗎。
我成日驚我會搞砸，同埋……
咁就搞到我更加搞砸。
喂，我對唔住，好冇？
我憎自己睇得出，
同埋憎自己咁在意。
但呢個就係我。
問題係……
如果我同你都搞唔掂，如果我唔得……
咁我同邊個都唔會搞得掂。
我只可以接受呢個事實。
[敲門聲]
Chris Robertson？
係。
嗯，但我準備出門口。
我哋有理由相信你可能身處危險。
我哋可以入嚟嗎？
嗯，可以。
唔該。
咁你唔係佢哋嘅人。
唔係，我唔想同嗰啲生活或者嗰啲人有任何關係。
咁點解Barton要搵你？
我話咗你聽——我唔識邊個叫Barton。
Pete……
火山灰。
點解你要呃我哋？
呢度就係安全屋？
你以為係海景單位咩？
睇嚟我哋嚟遲咗。
係，有人搜過呢度。
Barton一定嚟過。
時間、日期——可能係送貨時間表。
但送啲乜嘢？
有頁唔見咗。
Lyon裝甲車。
呢個係收貨時間表。
下次收貨係喺一個商場停車場
離呢度大約五英里，三十分鐘後。
咁Barton冇傷害你。
真係第一次。
佢有冇——呃——有冇威脅你？
你係咪想保護其他人……
例如你個仔？
我冇仔。
喂，Chris，我都後生過。
污糟衫、重金屬音樂——
全部都係呢個package嘅一部分。
你個仔同Turks佢哋一齊幾耐？
你知道嗎，佢係針對Turks。
你個仔可能真係好危險。
係咪咁？
Barton係咪嚟呢度搵
你個仔，想傷害佢？
喂，Chris，你要同我哋講，
因為我哋可以搵到Barton同阻止佢。
我哋唔會俾佢傷害你個仔，但你要合——
停。你唔明㗎，好冇？
佢永遠唔會傷害Kyle。
Mykes，所以啲錢先會留喺湖邊。
呢件事唔關錢事。係關Kyle事。
係。
Barton係Kyle嘅老竇，係咪？
佢想救佢。
每個箱入面都係啲垃圾。
我阿姨收集好多垃圾。
我諗緊點樣叫佢上嗰個節目——
你知啦，就係啲人收集垃圾嗰個？
《囤積狂》？
係。
佢哋俾好多錢？我鍾意錢。
唔係。
呃，呢件垃圾係有紀念價值嘅。
一啲價值都冇，信我。
咁，你哋搞咁大陣仗
為咗啲垃圾。
喂，唔止你得個癲阿姨㗎。
係啦，我拎去掉咗佢哋，
好快返嚟。
我哋仲未check嗰個箱。
喂！
Artie！
喂！Bluto走佬啦！
佢上咗樓！
[古典音樂大聲播放] 啊！啊！
[音樂停止] Artie，你冇事呀？
[音樂繼續]
[高頻音] [聽不清]
Claudia，我——我聾咗。
唔使擔心。
留喺度。
放棄啦，老友。完啦。
好。
對唔住。我只係——
我諗住呢件嘢或者可以
幫我阿姨俾手術費。
佢心臟唔好，
同埋，佢好老啦。
啊！
係！唔使留手！
[縮] 啊。
Pete同Myka就嚟到。
我哋等佢哋支援。
就係呢個啦，細路——畢業。
之後你就係自己人啦，係咪？
嗰個一定係Barton個仔。
而家做低呢個保安雜種。
我哋唔可以俾呢件事發生。
我哋去。
停手。
[細聲] 喂，喂。
Barton！
Davis喺邊？
死咗。
我都唔想殺你，但我會。
我要帶走我個仔。
你突然之間想做老竇？
我嚟係為咗保護你。
呢班人保護我。
佢哋睇住我。佢哋喺度撐我。
望住我。
我唔會俾你犯我犯過嘅錯。
你唔想坐監……或者更差。
真係感人，Barton。
但你而家應該知道冇人可以離開個集團。
唔准郁！美國聯邦法警！
放低槍！
你帶警察嚟，Barton？真係蠢。
再見，Kyle。 - Kyle！
啊！
[尖叫]
老竇！ - 走！
嗰粒子彈係俾你㗎，Kyle。
信我，呢班人唔係你朋友。
佢哋唔係你家人。
[呻吟] - 老竇！
救命！救命！有冇人救我哋出去！
我哋要收好個樽。
喺Barton同Kyle被燒死之前。
Liam！
上高地！
喺熔岩困住你之前走啦。
我可以喺嗰邊出去。我冇問題。走啦！
[輪胎爆裂聲]
你想點呀，細路？
呢下……係為咗我嘅腳踝！
好。
[高頻音] [聽不清]
[高頻音]
係？ - 我聽到嘢。
係？ - 我乜都聽到晒！
[痛苦呻吟] - 我聽到你呻吟。
天啊，你喺度呻吟。 - 係。
對唔住。 - 係，冇所謂。
我腳踝痛到死。 - 喂，Claudia……
你知唔知而家做咩會令你好返啲……
係個小丑嚟㗎。
[響咹]
- 邊個會估到Prius咁勁抽㗎？
- 喂，我點都要講聲拜拜先走㗎。
你實會成日攞呢件事嚟講。
- 我估你會好掛住攞晒啲分數㗎。
你仲想我信呢個
只係一個燃燒裝置？
[車胎爆響]
我亂估㗎咋。
你係幫一個秘密組織做嘢
專門收集超自然物品
然後鎖起佢哋嚟保護人類。
- 點解個個今日都想傾偈㗎？
[車胎爆響]
快啲啦！
- 你嘅生活係咪成日都咁癲㗎？
- 星期一嚟講都算正常啦。
- Mykes...
- 等陣。你唔係諗緊
我諗緊嗰樣嘢呀嘛？
- 我從來都唔諗咁遠㗎。
喂，如果你俾熔岩吞咗，唔好怪我呀。
- 一定怪你。
- 老竇！ - [倒抽一口氣]
- 捉實我對腳。 - 好。
好。 [喘氣]
呀！
- 呀！
- 我哋真係要停吓次次都咁驚險先得。
- 係。 - 係。
[嘈雜聲]
- 喂，親愛嘅，你應該去同佢傾吓偈。
- 我應該講咩好？
之前佢只係個坐監嘅人咋。
- 佢係你老竇嚟㗎。
佢好愛你㗎。
- 喂，我唔知呀，Kyle，但佢真係...
佢真係幫你擋咗一槍㗎，係咪？
我意思係，我覺得咁樣值得講聲拜拜㗎。
你話係咪？
為咗帶你行返正路，乜都肯搏...
我覺得值得去認識吓佢㗎，
就算只係探監日見吓面都好。
信我啦，細路。呢啲嘢我識㗎。
趁仲有佢喺度，把握機會啦。
嗯... [嘆氣]
本地警察正在圍捕啲土耳其人。
聯邦法警捉到佢嘅人。我哋攞到我哋嘅嘢。
我話，總括嚟講，今日都算唔錯。
- 我同Artie傾過。
個樽叫，呃，amphora，
係屬於一個龐貝城嘅商人
佢喺維蘇威火山爆發嗰陣生還咗。
你根本冇聽我講嘢，係咪？
- 我真係好鍾意Liam，Mykes。
你知道嗎，我真係希望呢兩個傻仔可以搞得掂。
[笑] 你估佢哋傾緊咩呢，吓——
槍械、追捕...
古羅馬鬥士電影？
- 咁，關於你個荒謬嘅理論...
- 放心啦。我會幫你保守秘密。
有人問起，你就話你係煙酒槍械管理局嘅人。
- 多謝。
你知道㗎，你明知冇辦法離開架車。
你只係唔想我冒任何風險。
- 原來呢，我開始覺得
有時你真係好叻
可以睇穿人講大話。
- 多謝你。
原來我寧願唔知
你覺得我最鍾意嘅茶聞落似貓尿，所以...
- 睇到未？
同埋，冇人着緊身牛仔褲好睇㗎。
- 你又講大話。
- 好啦，係。Bradley Cooper。
- [笑] - 你真係冇得頂。
- [嘆氣]
對唔住，Liam。
我真係好唔叻講拜拜。
- 喂，Jersey，我好開心我哋有機會好好咁講再見。
[收音機播放流行音樂]
♪
[音樂停]
- [呼氣] 顏色好睇好多。
[嘈雜聲]
- 好，我願意承認有一兩張海報
放喺我間房其實都幾好睇。
好，全部都好睇！ [笑聲]
- Artie真係好嘢。 - 係呀，佢真係好嘢。
- 生日快樂，Claud。
- 我聽晒你同你嘅小冒險喇，先生。
你撞到你前男友，都唔text我？
噢，衰仔，衰gay密。
- 我帶咗份禮物俾你。 - [倒抽一口氣]
原諒你！但我仲想聽八卦。
我可唔可以見吓佢？你哋復合咗未？
細節，後果。
- 冇八卦。
呃，我哋...我哋講咗拜拜，就係咁。
- 真係？就係咁？
- 呢個拜拜講得好好。
- 喂喂！ - Steve！
天啊，你同佢瞓咗！
- 可唔可以唔好...
- 噢，係！
我個gay版同直版一樣咁花心。
- [笑] 有分別咩？
- Donovan小姐！
可唔可以請你將注意力放喺舞台上？
- 求吓你，唔好係小丑。
- 我真係唔敢相信我會講出口，
但係，各位先生女士，
請歡迎The Runaways嘅Cherie Currie！
[歡呼聲和掌聲]
- [笑]
你點做到㗎？
- 我聽講今晚觀眾入面有位壽星女。
Claudia，你想唔想上嚟同我一齊唱？
[歡呼聲和掌聲]
[結他彈奏]
♪
- ♪ 留唔到喺屋企，留唔到喺學校 ♪
- ♪ 老人家話：「你可憐嘅小傻瓜」♪
- ♪ 街尾嗰個，我係隔籬個女仔 ♪
- ♪ 我係你等緊嘅狐狸 ♪
- ♪ 你好，爸爸
- ♪ 你好，媽媽
合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb
- ♪ 你好，世界，我係你嘅野女郎 ♪
合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb
- Artimus！你點識Cherie Currie㗎？
- 我...
喺1979年救過佢一命。
- 咩話？
- 係呀。你知唔知佢首歌《Secrets》？
係對我哋冒險嘅小小致敬。
- 嘩！
你先生，真係一個充滿秘密嘅洋蔥。
- 你唔會明㗎。
合唱：♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb
- ♪ 噢
- [呻吟]
- ♪ 喂，街頭男孩
♪ 你想要啲型格？
- ♪ 你嘅死路夢唔會令你笑 ♪
- ♪ 佢會俾你生存嘅理由 ♪
合唱：♪ 擁有你，捉住你直到你痛 ♪
- ♪ 你好，爸爸
合唱：♪ 你好，媽媽
♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch
♪ cherry bomb
♪ 你好，世界，我係你嘅野女郎 ♪
♪ 我係你嘅ch-ch-ch-ch-ch-ch
♪ cherry bomb
- 嗚！合唱：♪ cherry bomb
♪ cherry bomb
[歡呼聲和掌聲]